Struwwelpeter: Dual Language German-English Children's Stories

Stefan Hollos and J. Richard Hollos

Format and pricing: Paperback 8.5 x 11.0 inch (62 pages) $21.95, pdf $9.95
ISBN: 9781887187435 (paperback)
Publication date: October 2021

A new translation of the German children's book "Der Struwwelpeter" by Heinrich Hoffmann in dual language format, with German on the left facing page and English on the right. Includes the original German verse and color illustrations of 1845, and a translation of Heinrich Hoffmann's account of the book's creation.

The original German book is one that virtually all German children become familiar with. The book's title is the character in the first of 10 stories comprising the book.

About the Translators

Stefan Hollos and J. Richard Hollos are physicists and electrical engineers by training, and enjoy anything related to math, physics, engineering and computing. They are brothers and business partners at Exstrom Laboratories LLC in Longmont, Colorado.

Table of Contents

• Translator's Preface
• How Struwwelpeter Originated
• Struwwelpeter
• The Story of Mean Frederick
• The Tragic Tale of the Matches
• The Story of the Black Moor
• The Story of the Wild Hunter
• The Story of the Thumb Sucker
• The Story of Soup Kaspar
• The Story of Fidgety Philipp
• The Story of Hanns Stares in the Air
• The Story of Flying Robert
• Translator's Acknowledgements
• About the Translators